《秋词》原诗：
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
《秋词》译文：
自古到今，每逢秋天到来，文人总是悲叹冷清萧条，但我却说秋天胜过春天。晴朗的天空中，一只美丽的白鹤展开白翅直冲云霄，我的诗情也随它飞上两天。
《秋词》赏析：
首句明确指出自古以人们对秋天的感觉------寂寞、萧索、悲凉，“自古”和“逢”，极言人们悲秋这一传统的时代之久远，以及人们不可改变的思维模式。次句直接表明诗人对秋日的态度------秋天胜过春天。由此可知，诗人是带着昂扬向上的心态对待秋天的，这是对自古以来那种悲秋意识的一个有力挑战。第三句中的“排”字写出了一种精神，突出了一种不可阻挡的向上的力量。第四句是诗人内心感受的直接抒发，看到这一壮美的情境，诗人心中的诗情也被激发了出来，也像白鹤凌空一样，直冲到云霄了。